1
00:00:02,875 --> 00:00:04,624
Ker na dolgo
zadnjič, prinesel sem te

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,915
do edine stvari, ki je pomembna.

3
00:00:06,916 --> 00:00:10,291
Hladni, trdi krediti.

4
00:00:12,291 --> 00:00:16,125
Če boste kdaj potrebovali pomoč,
lahko me pokličeš kadarkoli.

5
00:00:16,666 --> 00:00:19,082
Ker zvezdna ladja
je zunaj pregrade,

6
00:00:19,083 --> 00:00:22,041
<i>Nadzornik ne more
to risk any contact.</i>

7
00:00:22,625 --> 00:00:25,499
V velikih težavah bomo.
Ampak me niti ne zanima več.

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,916
Ampak bi moral.

9
00:00:29,250 --> 00:00:30,410
Na tla!

10
00:00:30,875 --> 00:00:34,332
Vsi ste šibki. zaščiten,
razvajeni otroci.

11
00:00:34,333 --> 00:00:36,874
Torej, pristali bomo,

12
00:00:36,875 --> 00:00:38,582
<i>Povezal se bom s fregato.</i>

13
00:00:38,583 --> 00:00:40,666
<i>In vi veliko niste
bom rekel besedo.</i>

14
00:00:41,166 --> 00:00:43,874
Zdaj pa potrebujem odprto komunikacijo
z mojo drugo ladjo.

15
00:00:43,875 --> 00:00:47,457
Govoriti morate z nadzornikom
o pregradi, odposlanec.

16
00:00:47,458 --> 00:00:51,457
<i>Užival sem ob ogledu
obrazi tvojih staršev.</i>

17
00:00:51,458 --> 00:00:54,583
<i>Zame je zelo enostavno
vedeti, koga razdeliti.</i>

18
00:01:28,458 --> 00:01:31,416
odposlanec,
kako se ti lahko zahvalimo?

19
00:01:31,916 --> 00:01:36,791
Ponovno združevanje družin
je vse del tega, kar počnem.

20
00:01:38,916 --> 00:01:42,082
Jod Na Nawood, na voljo.

21
00:01:45,625 --> 00:01:46,875
So v težavah?

22
00:01:48,625 --> 00:01:50,125
Bojim se, da so.

23
00:01:51,208 --> 00:01:52,874
Kraja ladje.

24
00:01:52,875 --> 00:01:56,666
Skoraj zlom
vsak varnostni protokol.

25
00:01:57,166 --> 00:02:01,374
Attin in njegova varnost bi morala
biti vaša glavna, glavna prioriteta.

26
00:02:01,375 --> 00:02:03,665
Prevzemam polno odgovornost.

27
00:02:03,666 --> 00:02:05,624
še enkrat hvala

28
00:02:05,625 --> 00:02:07,832
Nočemo se vmešavati
s svojimi razkladalnimi dolžnostmi ...

29
00:02:07,833 --> 00:02:10,290
Zaprti jih v njihove prostore.

30
00:02:10,291 --> 00:02:14,083
In hočem te droide
da pazi nanje

31
00:02:14,583 --> 00:02:16,957
in poročaj nazaj
me na njihovo obnašanje.

32
00:02:16,958 --> 00:02:18,665
Ja, odposlanec.

33
00:02:18,666 --> 00:02:19,999
Je to nujno potrebno?

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,041
Ja, bojim se
je. vztrajam.

35
00:02:22,541 --> 00:02:24,625
To so resne kršitve.

36
00:02:25,791 --> 00:02:29,624
Moram videti
iz prve roke, kako težavno

37
00:02:29,625 --> 00:02:31,583
bi lahko bili na našem
mali pustolovski dom.

38
00:02:32,166 --> 00:02:33,366
- Ali ne, Wim?
- Ja,

39
00:02:34,833 --> 00:02:37,416
bili smo preveč težavni.

40
00:02:40,583 --> 00:02:42,041
Pridi, gremo.

41
00:02:42,541 --> 00:02:43,624
- Daj no.
- V redu.

42
00:02:43,625 --> 00:02:47,416
Uh, morda mlada Fern tukaj
bi me rad spremljal

43
00:02:48,250 --> 00:02:49,833
za srečanje z nadzornikom.

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,624
In se naučite nekaj o
dolžnost, odgovornost.

45
00:02:55,625 --> 00:02:57,290
seveda jaz
bi jo moral spremljati.

46
00:02:57,291 --> 00:02:58,707
Vsekakor.

47
00:02:58,708 --> 00:03:02,208
Vzel bom posebno
skrb za oba.

48
00:03:27,458 --> 00:03:28,750
Mm.

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,458
Mm. Nič podobnega a
doma pripravljen obrok.

50
00:03:32,875 --> 00:03:34,958
Stavim, da ste jih zamudili
bil si tam zunaj, kaj?

51
00:03:40,375 --> 00:03:43,707
Seveda se bom moral pogovoriti z
Proctor, da lahko opravite oceno.

52
00:03:43,708 --> 00:03:45,915
To ne velja
pomembno več.

53
00:03:45,916 --> 00:03:47,250
Ni važno? ali si...

54
00:03:48,208 --> 00:03:51,957
Nisi se naučil lekcije
iz tvoje male vesoljske vožnje?

55
00:03:51,958 --> 00:03:53,165
V velikih težavah ste, gospod!

56
00:03:53,166 --> 00:03:55,665
- Ne. Oče, nisem tega mislil ...
- Če ne boste ocenjeni,

57
00:03:55,666 --> 00:03:57,290
- kako boš imel kariero?
- oče.

58
00:03:57,291 --> 00:03:58,749
Kako boš del
velikega dela?

59
00:03:58,750 --> 00:04:00,790
Obstaja veliko več za
galaksija kot Veliko delo!

60
00:04:00,791 --> 00:04:02,790
Misliš, da nisem hotel
samo... vzleti

61
00:04:02,791 --> 00:04:05,166
- in srečati Jedija? in...
- On sploh ni...

62
00:04:13,083 --> 00:04:14,166
žal mi je

63
00:04:16,875 --> 00:04:18,583
Videl sem mesta tam zunaj

64
00:04:19,750 --> 00:04:22,083
zaradi česar sem dobil
kako dobro je doma.

65
00:04:23,291 --> 00:04:24,291
Samo...

66
00:04:29,375 --> 00:04:30,958
Obstajajo določeni ljudje

67
00:04:31,958 --> 00:04:33,791
od tam zunaj

68
00:04:34,625 --> 00:04:35,958
ki ga hočejo uničiti.

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,291
No, to je tisto
nadzornik za.

70
00:04:50,625 --> 00:04:54,290
Srečanje z nadzornikom, pri vas
starost, to je neverjetna čast.

71
00:04:54,291 --> 00:04:57,249
Samo bodi prepričan
narediti dober vtis.

72
00:04:57,250 --> 00:04:59,000
- Ne zlekni se.
- mama.

73
00:05:05,916 --> 00:05:07,332
Neel, kje si?

74
00:05:07,333 --> 00:05:08,665
Neel, potrebujem pomoč.
kje si

75
00:05:08,666 --> 00:05:11,124
<i>Doma sem. Ampak
Opazujejo me droidi.</i>

76
00:05:11,125 --> 00:05:13,374
<i>Ne morem govoriti, sicer bo Jod vedel!</i>

77
00:05:13,375 --> 00:05:14,874
<i>Jaz... Moram iti.</i>

78
00:05:14,875 --> 00:05:18,332
Ne, Neel. Neel? Moramo
reši Fern. Neel. Prosim za pomoč.

79
00:05:18,333 --> 00:05:21,582
Vsa komunikacija
bo sporočen odposlancu.

80
00:05:21,583 --> 00:05:23,791
s kom govoriš

81
00:05:29,250 --> 00:05:31,290
Oh, daj no. mi
moramo rešiti princeso Fern.

82
00:05:31,291 --> 00:05:33,125
Oh, prav, Wim. v redu

83
00:05:52,083 --> 00:05:53,166
halo?

84
00:05:54,916 --> 00:05:56,250
Pridi sem. pridi no

85
00:05:57,958 --> 00:05:59,499
Nadzornik?

86
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
halo?

87
00:06:02,875 --> 00:06:04,000
halo?

88
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Ali je zapuščeno?

89
00:06:17,041 --> 00:06:18,583
Ne, samo...

90
00:06:19,250 --> 00:06:23,333
Vidite, nadzornik tako
le redko pridobi občinstvo.

91
00:06:28,416 --> 00:06:31,874
Je to podsekretar
Fara vidim?

92
00:06:31,875 --> 00:06:35,040
Eden mojih najbolj
predani državljani.

93
00:06:35,041 --> 00:06:39,915
pazil sem nate in
svojo hčerko z velikim zanimanjem.

94
00:06:39,916 --> 00:06:43,833
In vesel sem, da jo vidim
je bil varno vrnjen.

95
00:06:45,166 --> 00:06:46,541
Vam vlada droid?

96
00:06:47,791 --> 00:06:49,707
Kot je odredilo Veliko delo.

97
00:06:49,708 --> 00:06:51,957
In vidim nov obraz.

98
00:06:51,958 --> 00:06:54,374
Prosim, predstavite se.

99
00:06:54,375 --> 00:06:57,415
Lep pozdrav, nadzornik.

100
00:06:57,416 --> 00:07:00,249
Jaz sem Jod Na Nawood.

101
00:07:00,250 --> 00:07:03,707
Odposlanec za
Republika. In Jedi.

102
00:07:03,708 --> 00:07:05,165
lep pozdrav

103
00:07:05,166 --> 00:07:06,250
To je trik.

104
00:07:07,791 --> 00:07:11,290
Moram priznati,
Začel sem dvomiti o poslancu

105
00:07:11,291 --> 00:07:14,541
bi kdaj obiskali našo
spet skromna Mint.

106
00:07:15,625 --> 00:07:17,457
res. Naše opravičilo.

107
00:07:17,458 --> 00:07:19,415
Mi smo
imeli polne roke dela.

108
00:07:19,416 --> 00:07:20,707
Saj razumeš.

109
00:07:20,708 --> 00:07:25,332
Preprečevanje številnih zlobnih načrtov
uničiti republiko.

110
00:07:25,333 --> 00:07:26,915
Republika...

111
00:07:26,916 --> 00:07:31,790
Moja, zunanja galaksija je
tako nevarno nestabilna.

112
00:07:31,791 --> 00:07:34,999
Oh, ja. Zdaj, kot odposlanec,
Potrebujem svojo drugo ladjo,

113
00:07:35,000 --> 00:07:37,249
trenutno v orbiti
onstran Velike pregrade.

114
00:07:37,250 --> 00:07:39,624
Zakaj ne vaš drugi
ladja preprosto pristane, kot si ti?

115
00:07:39,625 --> 00:07:42,791
Preveč sprašuješ
vašega odposlanca.

116
00:07:43,750 --> 00:07:45,375
Kaj morate storiti zdaj ...

117
00:07:46,333 --> 00:07:47,332
je ubogati.

118
00:07:47,333 --> 00:07:49,207
Dobro povedano.

119
00:07:49,208 --> 00:07:51,415
Stroga poslušnost avtoriteti

120
00:07:51,416 --> 00:07:55,374
je ohranil delovanje At Attina
gladko za generacije.

121
00:07:55,375 --> 00:08:00,957
Vaša druga ladja lahko pristane, če vi
lahko razjasni eno drobno podrobnost.

122
00:08:00,958 --> 00:08:03,582
Vidite, zadnji
sporočilo republike

123
00:08:03,583 --> 00:08:07,040
izjavil, da vse
Jediji so bili izdajalci.

124
00:08:07,041 --> 00:08:09,832
Torej, o čem lažeš?

125
00:08:09,833 --> 00:08:12,416
Biti emisar ali jedi?

126
00:08:14,083 --> 00:08:16,040
On je pirat, ki poskuša
za napad na kovnico!

127
00:08:16,041 --> 00:08:17,707
Kot sem sumil.

128
00:08:17,708 --> 00:08:20,541
Ujemite sleparja!

129
00:08:27,500 --> 00:08:29,916
Spusti
orožje ali pa boste omamljeni.

130
00:08:30,458 --> 00:08:32,415
kaj delaš...

131
00:08:38,083 --> 00:08:41,375
Must-Protect-

132
00:08:42,458 --> 00:08:44,875
Kovnica.

133
00:08:48,416 --> 00:08:50,083
Kaj si naredil?

134
00:08:52,291 --> 00:08:54,875
Fern, prinesi svojega
mamica na hitro.

135
00:09:22,708 --> 00:09:24,666
Kako naj prinesem svojega drugega
ladja skozi pregrado?

136
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
Hmm?

137
00:09:28,208 --> 00:09:30,500
Preglasitev ovire ...

138
00:09:34,541 --> 00:09:36,707
Ne, ne moreš.

139
00:09:36,708 --> 00:09:39,207
Ti ne
dlje izdajajte naročila tukaj.

140
00:09:39,208 --> 00:09:40,999
Ne, to bo
uničiti pregrado.

141
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
To je bistveno za naše preživetje.

142
00:09:43,958 --> 00:09:45,915
Lahko dam
namesto tega dostop do ladje.

143
00:09:45,916 --> 00:09:48,166
- Mami!
- Fern, jaz bom poskrbel za to.

144
00:09:50,958 --> 00:09:54,041
Nočem ničesar uničiti.
Samo želim pristati na svoji ladji.

145
00:09:55,125 --> 00:09:57,915
Najeli se bomo
krediti in gremo.

146
00:09:57,916 --> 00:10:00,249
Nikoli več nas ne boste videli.
Nihče ne bo poškodovan.

147
00:10:00,250 --> 00:10:02,457
on laže Ostal bo
in poskušal bo ...

148
00:10:14,875 --> 00:10:16,750
Zdaj, kako naj dobim svojo ladjo?

149
00:10:21,000 --> 00:10:22,291
Mama, ne povej mu.

150
00:10:25,458 --> 00:10:27,125
ti bom pokazal.

151
00:10:27,875 --> 00:10:29,500
Dobro.

152
00:10:35,291 --> 00:10:39,040
<i>Ah, Gunter. zasegel sem
nadzor Attinovih sistemov</i>

153
00:10:39,041 --> 00:10:41,707
<i>in odstranil fregato do
skozi pregrado.</i>

154
00:10:41,708 --> 00:10:44,457
<i>Pojdi sem dol in
začnite invazijo!</i>

155
00:11:03,416 --> 00:11:04,665
oče!

156
00:11:04,666 --> 00:11:06,583
Ne skrbi. je
samo izpad elektrike.

157
00:11:07,125 --> 00:11:08,832
Izgleda kot
cel blok je zunaj.

158
00:11:08,833 --> 00:11:10,165
oče!

159
00:11:10,166 --> 00:11:12,500
poglej!

160
00:11:13,541 --> 00:11:16,082
- Kaj za vraga počneš?
- Droidi so vohunili za nami,

161
00:11:16,083 --> 00:11:17,582
zdaj pa ti lahko končno povem.

162
00:11:17,583 --> 00:11:19,832
Jod je slab človek. on laže

163
00:11:19,833 --> 00:11:22,165
Ni nas rešil.
Poskuša nas dobiti!

164
00:11:57,000 --> 00:11:58,540
mama?

165
00:11:58,541 --> 00:11:59,958
oče?

166
00:12:29,666 --> 00:12:31,833
Pow-pow.

167
00:12:38,166 --> 00:12:40,165
Zmanjkalo je elektrike, oče.
Ne bo šlo!

168
00:12:40,166 --> 00:12:42,415
V redu, potem gremo naprej
noga. Nekje na varnem.

169
00:12:42,416 --> 00:12:44,707
Ne moremo kar teči
proč! Ima Fern!

170
00:12:44,708 --> 00:12:47,874
- Prepusti to varnostnim droidom ...
- Varnostni droidi, ki so vsi izklopljeni? ne!

171
00:12:47,875 --> 00:12:49,999
Nihče ne ve, kaj je
dogaja ampak mi!

172
00:12:50,000 --> 00:12:51,333
Moramo jo rešiti, oče.

173
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
Wim!

174
00:12:54,125 --> 00:12:56,165
ja! Hoverbike še vedno delujejo!

175
00:12:56,166 --> 00:12:58,082
ne! Brez hoverbikejev!
Otroci pojdite domov.

176
00:12:58,083 --> 00:12:59,749
- Ni varno.
- Misliš, da je Fern v redu?

177
00:12:59,750 --> 00:13:03,249
Ne vem, ampak Jod mora imeti
nekaj naredil nadzorniku.

178
00:13:03,250 --> 00:13:05,790
- Torej moramo poklicati pomoč.
- Ampak kako?

179
00:13:05,791 --> 00:13:08,874
Se spomnite hotelskega planeta? The
X-wingi so pregnali pirate.

180
00:13:08,875 --> 00:13:12,207
In Kh'ymm, ptičja dama iz
teleskopska luna, jih pozna.

181
00:13:12,208 --> 00:13:14,957
Tako pridemo do ladje,
poleteti mimo pregrade,

182
00:13:14,958 --> 00:13:16,208
in jo pokliči na pomoč.

183
00:13:16,916 --> 00:13:21,040
Torej, odletimo, pokličemo
res dobri fantje,

184
00:13:21,041 --> 00:13:22,332
in premagaj pirate!

185
00:13:22,333 --> 00:13:25,165
- Toda pohiteti moramo!
- V redu. Naredimo to!

186
00:13:25,166 --> 00:13:27,290
Lahko zažene to
zadeva v notranjosti?

187
00:13:30,250 --> 00:13:31,291
Ne, Wim.

188
00:13:31,958 --> 00:13:33,415
Wim, ne! Wim!

189
00:13:33,416 --> 00:13:34,874
Samo zaupaj mi!

190
00:13:34,875 --> 00:13:35,958
hej

191
00:13:36,958 --> 00:13:39,207
Hej, Wim, pridi nazaj!

192
00:13:39,208 --> 00:13:40,291
Pridi nazaj!

193
00:13:53,500 --> 00:13:55,207
To bomo takoj ustavili!

194
00:13:55,208 --> 00:13:56,291
oče!

195
00:13:57,958 --> 00:13:59,500
Oh, ne! Tukaj prihajajo.

196
00:14:09,416 --> 00:14:10,415
mami

197
00:14:10,416 --> 00:14:11,749
<i>Ali bereš to?</i>

198
00:14:11,750 --> 00:14:12,832
<i>Ostanite skriti.</i>

199
00:14:12,833 --> 00:14:14,999
<i>Pirati pristajajo!
Ampak ne skrbi.</i>

200
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
<i>Pomoč dobivamo.</i>

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,583
Zberite jih!

202
00:14:28,083 --> 00:14:31,208
Delajo za nas!
Ustvarjanje kreditov!

203
00:14:42,750 --> 00:14:44,125
Stoj!

204
00:14:51,250 --> 00:14:52,541
Pojdi za njimi!

205
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
Potrebujemo kritje.

206
00:15:13,875 --> 00:15:17,165
Uh... Ali ne gremo prav?
za tisto velikansko pečino?

207
00:15:17,166 --> 00:15:18,625
Moram iti s polnim plinom.

208
00:15:22,916 --> 00:15:24,332
Čakaj, težji sem od tebe!

209
00:15:24,333 --> 00:15:25,832
Samo zaupaj KB!

210
00:15:39,250 --> 00:15:41,750
Uspelo nam je.

211
00:15:44,625 --> 00:15:46,666
- Whoo-hoo! Ste videli ...
- Očka, daj no!

212
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
sem!

213
00:16:06,291 --> 00:16:07,625
ali si nor?

214
00:16:20,208 --> 00:16:21,291
Neel!

215
00:16:23,666 --> 00:16:25,875
V redu sem, v redu sem.
Samo tako naprej!

216
00:16:32,208 --> 00:16:35,707
Toliko piratov je. jaz mislim
ladja bo potrebovala kritje.

217
00:16:35,708 --> 00:16:37,958
v redu Samo previdno.

218
00:17:02,333 --> 00:17:03,999
Očka, ali ni ta ladja najboljša?

219
00:17:04,000 --> 00:17:05,750
Otroci veste kako
leteti s to stvarjo?

220
00:17:08,416 --> 00:17:09,416
To ni dobro.

221
00:17:11,833 --> 00:17:12,832
Poskusite znova.

222
00:17:15,625 --> 00:17:17,624
Noge so zataknjene!
Ne moremo vzleteti!

223
00:17:17,625 --> 00:17:21,083
To so priklopne sponke. Imamo
da obnovite napajanje, da jih odprete.

224
00:17:23,666 --> 00:17:26,106
- Obnoviti moramo elektriko!
<i>- Kako to naredimo?</i>

225
00:17:26,708 --> 00:17:29,375
Vsa moč
releji so speljani skozi...

226
00:17:30,541 --> 00:17:31,957
nadzorniški stolp.

227
00:17:31,958 --> 00:17:33,083
Ali jih lahko vklopite?

228
00:17:33,791 --> 00:17:38,083
Sin, govoriš na ravni
sedem sistemskih koordinatorjev.

229
00:17:38,916 --> 00:17:39,915
Vzemi kolo.

230
00:17:43,916 --> 00:17:45,915
<i>Odletel bom takoj
ko napajate sponke.</i>

231
00:17:50,708 --> 00:17:52,082
Neel, kako napreduje ta naslovnica?

232
00:17:52,083 --> 00:17:54,957
Počakaj. Počakaj.

233
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Skoraj sem tam!

234
00:18:01,166 --> 00:18:03,082
ja Tako kot naprej
Haynin planet.

235
00:18:03,083 --> 00:18:05,124
Našel sem turbolaser!

236
00:18:05,125 --> 00:18:07,415
<i>Ti strahopetci dajejo
brez težav, kapitan.</i>

237
00:18:07,416 --> 00:18:09,332
<i>Malo jih je, ki so bili
oboroženi, naredili smo primere.</i>

238
00:18:09,333 --> 00:18:11,249
Hej, hej! Ne poškoduj
preveč jih je.

239
00:18:11,250 --> 00:18:13,749
Potrebujem jih kot delavce.
Kovnico potrebujem nedotaknjeno.

240
00:18:13,750 --> 00:18:16,165
Pregrada naj bi bila
da te zaščitim pred tem.

241
00:18:16,166 --> 00:18:19,124
Treba je bilo obdržati
varen si pred galaksijo.

242
00:18:19,125 --> 00:18:21,374
- In zdaj je ...
- In zdaj moramo nekaj narediti.

243
00:18:24,000 --> 00:18:26,708
Ja, galaksija
je strašljivo in nevarno.

244
00:18:30,250 --> 00:18:32,666
Kamor koli smo šli,

245
00:18:34,000 --> 00:18:35,833
tudi najslabša mesta,

246
00:18:37,875 --> 00:18:39,541
bili so tudi dobri ljudje.

247
00:18:41,833 --> 00:18:43,583
Ljudje, ki nam lahko pomagajo.

248
00:18:46,000 --> 00:18:47,375
Moraš mi zaupati.

249
00:18:50,208 --> 00:18:52,083
v redu,
torej kakšen je načrt?

250
00:18:53,333 --> 00:18:55,666
Glej
tisti droidi tam?

251
00:18:58,083 --> 00:19:01,249
Če lahko dobimo enega od njihovih blasterjev,
lahko omamimo Joda in potem...

252
00:19:01,250 --> 00:19:03,041
Fern, ustrelil te bo.

253
00:19:04,666 --> 00:19:07,457
Zato morate
ustvariti motnjo.

254
00:19:07,458 --> 00:19:08,541
Kaj?

255
00:19:09,041 --> 00:19:11,457
Vidva.

256
00:19:11,458 --> 00:19:14,333
Nehajte spletkariti in poslušajte.

257
00:19:17,083 --> 00:19:20,416
Državljani Attina,

258
00:19:22,083 --> 00:19:23,666
<i>Prevzel sem nadzor.</i>

259
00:19:24,458 --> 00:19:28,083
<i>Če boste sledili mojim ukazom,
moji možje vam bodo izkazali usmiljenje.</i>

260
00:19:28,625 --> 00:19:32,915
<i>Če mi kljubuješ,
kazen bo huda.</i>

261
00:19:32,916 --> 00:19:34,333
Vsi zdaj...

262
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
delo zame.

263
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
Trdno se nagnite. Zdaj!

264
00:19:53,833 --> 00:19:54,833
oče!

265
00:20:02,291 --> 00:20:03,291
Počakaj.

266
00:20:08,583 --> 00:20:11,332
Hej, tukaj sem! Drži
tvoj ogenj, idiot!

267
00:20:11,333 --> 00:20:14,957
<i>Oprostite, kapitan. Bil je speeder
kolo, usmerjeno proti vašemu položaju.</i>

268
00:20:14,958 --> 00:20:16,666
<i>Ampak ne skrbi. Imamo ga.</i>

269
00:20:25,958 --> 00:20:27,500
Poklical sem X-wings.

270
00:20:28,833 --> 00:20:30,000
Konec je.

271
00:20:35,458 --> 00:20:36,791
Oh, res?

272
00:20:39,000 --> 00:20:43,500
Hm, pomislil sem na Barrier
motil vso komunikacijo.

273
00:20:44,250 --> 00:20:46,458
Ne, če imate
Kristal ustanoviteljev,

274
00:20:47,291 --> 00:20:49,957
da smo odkrili varovano
starodavnega vojščaka

275
00:20:49,958 --> 00:20:53,541
- pot navzgor v severnih gorah.
- Ooh.

276
00:20:54,333 --> 00:20:55,833
To je prava zgodba.

277
00:20:56,416 --> 00:20:58,457
Samo dam ti
priložnost, da se predam zdaj,

278
00:20:58,458 --> 00:21:01,500
ker celotno celotno
Vojska Jedijev je na poti.

279
00:21:03,083 --> 00:21:06,541
Wim, vsi Jediji so mrtvi.

280
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
Počakaj, ampak... to je samo
kaj hočejo, da si mislite!

281
00:21:11,416 --> 00:21:13,874
Wim je našel kristal
dolgo nazaj,

282
00:21:13,875 --> 00:21:17,125
in bil je
delo z Jediji

283
00:21:17,958 --> 00:21:21,458
da te zvabi sem in ujame!

284
00:21:22,125 --> 00:21:23,124
praprot?

285
00:21:23,125 --> 00:21:26,541
Če pustiš Fern in njej
mama pojdi, jaz jih bom poklical.

286
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
Wim.

287
00:21:28,750 --> 00:21:30,708
Moraš
delati na tej zgodbi.

288
00:21:36,916 --> 00:21:38,957
KB, razumemo.

289
00:21:43,583 --> 00:21:44,790
Ne morem verjeti, da je uspelo.

290
00:21:46,833 --> 00:21:48,791
Si pripeljal očeta?

291
00:21:52,500 --> 00:21:55,375
Ne počni več tega.

292
00:21:56,916 --> 00:21:58,583
Vsakdo, kjer lahko
vidimo se pridi no

293
00:21:59,500 --> 00:22:00,666
Zdaj, zdaj, zdaj!

294
00:22:12,833 --> 00:22:13,832
KB,

295
00:22:13,833 --> 00:22:15,999
<i>- kako letiš s to stvarjo?</i>
- Oh.

296
00:22:16,000 --> 00:22:17,207
Imam malo pomoči.

297
00:22:17,208 --> 00:22:19,008
Drži me pri miru, punca!

298
00:22:22,250 --> 00:22:24,166
Zakleni glavni top na tej ladji.

299
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
Pojdi, KB! Pojdi! Pokril sem te!

300
00:22:34,416 --> 00:22:35,416
Oh, ne.

301
00:22:40,708 --> 00:22:42,957
<i>Kapitan,
tukaj imamo problem.</i>

302
00:22:42,958 --> 00:22:44,582
Kaj? kaj je

303
00:22:44,583 --> 00:22:47,790
<i>Ta stara ladja,
vzletelo je. Pobegnilo je.</i>

304
00:22:47,791 --> 00:22:50,832
otroci. Misliš, da lahko
poslati svojo ladjo po pomoč?

305
00:22:50,833 --> 00:22:52,166
Ne veš, kaj si naredil.

306
00:23:09,291 --> 00:23:11,915
Kh'mm! Kh'ymm, me slišiš?

307
00:23:11,916 --> 00:23:14,999
Pirati napadajo naš planet. Ti
rekel naj te pokličem, če bova potrebovala pomoč.

308
00:23:15,000 --> 00:23:17,457
<i>Otrok! Našli ste svojega
pot nazaj v At Attin?</i>

309
00:23:17,458 --> 00:23:19,915
ja pošiljam
dobite koordinate.

310
00:23:19,916 --> 00:23:21,915
Ali lahko pošljete svojim prijateljem,
v lovcih X-wing?

311
00:23:21,916 --> 00:23:24,124
<i>X-wings? Bom kontaktiral
New Republic.</i>

312
00:23:24,125 --> 00:23:26,707
<i>Oni so največji pirat
uničevalci v galaksiji.</i>

313
00:23:26,708 --> 00:23:29,999
<i>Imam hiperprostorsko pot naravnost do
ti! Tam bodo v dveh zavihkih!</i>

314
00:23:30,000 --> 00:23:32,624
Dobro. Ampak poslušaj, oni so
bo treba najti način

315
00:23:32,625 --> 00:23:34,790
da prideš skozi pregrado
to skriva naše... Ah!

316
00:23:43,791 --> 00:23:45,290
Ah! Zadeti smo bili.

317
00:23:45,291 --> 00:23:47,750
Izvajal bom manevre izogibanja.

318
00:23:49,125 --> 00:23:51,249
Wim, me slišiš?

319
00:23:51,250 --> 00:23:54,666
<i>Prejel sem sporočilo.
Ampak jaz sem zadet. Grem dol.</i>

320
00:23:55,250 --> 00:23:56,915
Poglej kaj si naredil.

321
00:23:56,916 --> 00:23:58,083
Pojdi pogledat.

322
00:24:04,666 --> 00:24:06,958
<i>KB, si v redu?</i>

323
00:24:08,041 --> 00:24:09,540
Ja, mama.

324
00:24:09,541 --> 00:24:12,082
Popravljam, popravljam.

325
00:24:12,083 --> 00:24:14,082
Vse lahko popraviš, srček.

326
00:24:18,583 --> 00:24:19,625
Nikoli ji ne bo uspelo.

327
00:24:22,833 --> 00:24:24,500
KB, to imaš.

328
00:24:34,666 --> 00:24:36,625
ne!

329
00:24:45,375 --> 00:24:47,295
Ni bilo treba, da je tako.

330
00:24:48,125 --> 00:24:50,874
Ni važno, koga pokličeš.
Ne morejo skozi pregrado.

331
00:24:59,458 --> 00:25:00,915
To lahko uniči pregrado.

332
00:25:12,458 --> 00:25:14,166
Fern, ne moremo.

333
00:25:17,791 --> 00:25:18,790
praprot!

334
00:25:18,791 --> 00:25:20,582
praprot...

335
00:25:20,583 --> 00:25:22,957
hej Hej, hej, hej, hej, hej, hej!

336
00:25:25,666 --> 00:25:28,125
Zelo mi je žal.

337
00:25:33,291 --> 00:25:36,249
Wim, ne dotikaj se tega.

338
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Me slišiš?

339
00:25:45,208 --> 00:25:46,666
ubil ga bom.

340
00:25:47,625 --> 00:25:48,625
Wim...

341
00:25:49,500 --> 00:25:51,250
Povejte sinu, naj se umakne.

342
00:25:52,416 --> 00:25:54,791
Nisi Jedi.

343
00:25:56,125 --> 00:25:57,458
Lagal si.

344
00:25:58,833 --> 00:26:02,332
In zdaj, resnično
dobri fantje prihajajo.

345
00:26:02,333 --> 00:26:05,583
"Dobri fantje." Nikogar
prihajam, da te rešim, fant.

346
00:26:06,291 --> 00:26:07,291
Odrasti!

347
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
To ni...

348
00:26:13,333 --> 00:26:17,291
Ko sem bil tvojih let, sem vse
skrbel ni stradal.

349
00:26:18,291 --> 00:26:20,582
Živel sem v
luknja v zemlji,

350
00:26:20,583 --> 00:26:22,458
in jedi me je našel.

351
00:26:24,416 --> 00:26:27,832
Morda je bila obupana,
in raztrgan kot jaz,

352
00:26:27,833 --> 00:26:30,208
vendar mi je rekla, da imam potencial,

353
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
in to je bilo...

354
00:26:34,083 --> 00:26:35,083
no,

355
00:26:37,250 --> 00:26:39,750
le malo me je naučila
preden so jo lovili.

356
00:26:40,458 --> 00:26:42,916
In prisilili so me, da gledam
medtem ko so jo ubili.

357
00:26:44,666 --> 00:26:46,125
To je galaksija.

358
00:26:47,000 --> 00:26:51,333
Temno je, z nekaj
vbodi svetlobe.

359
00:26:53,500 --> 00:26:54,499
In za tiste...

360
00:26:56,791 --> 00:26:58,708
Ubil bom, kogar moram ubiti.

361
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Zdaj pa pusti.

362
00:27:06,916 --> 00:27:07,958
Samo naredi, kar reče.

363
00:27:15,708 --> 00:27:16,957
Oprosti, Wim. žal mi je

364
00:27:16,958 --> 00:27:19,125
- V redu je. V redu je.
- Oprosti, oprosti.

365
00:27:20,041 --> 00:27:21,416
Nočem nikogar prizadeti.

366
00:27:24,125 --> 00:27:27,249
Nočem poškodovati
ta čudovit planet.

367
00:27:27,250 --> 00:27:29,540
- Želim, da se vsi vrnete na delo ...
- V redu je.

368
00:27:29,541 --> 00:27:30,958
Izdelava kreditov.

369
00:27:32,750 --> 00:27:34,790
Kako kličeš
to? Veliko delo?

370
00:27:34,791 --> 00:27:36,040
lepa

371
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
Vsi lahko nadaljujete
točno tako kot si bil prej.

372
00:27:40,458 --> 00:27:44,500
Ustvarjanje ene stvari, ki
nekaj pomeni v tej galaksiji.

373
00:27:46,458 --> 00:27:49,957
Hladni, trdi krediti.

374
00:27:55,541 --> 00:27:57,291
Wim, vzemi svetlobni meč!

375
00:27:59,208 --> 00:28:00,291
ne!

376
00:28:25,666 --> 00:28:26,833
Mami, prosim.

377
00:28:34,375 --> 00:28:35,707
prosim

378
00:29:31,916 --> 00:29:35,208
Vau.

379
00:29:49,625 --> 00:29:51,582
Zaklenite S-folije v napadalnem položaju.

380
00:29:51,583 --> 00:29:52,832
<i>Vstopamo.</i>

381
00:29:52,833 --> 00:29:54,499
Nastavitev ščitov dvojno naprej.

382
00:29:54,500 --> 00:29:56,750
Izvolite.

383
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
ja!

384
00:30:07,958 --> 00:30:10,499
Umik! Umik!
Pojdi nazaj na ladje!

385
00:30:33,041 --> 00:30:34,249
KB.

386
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Jod!

387
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
Pripravite se na udarec!

388
00:31:33,416 --> 00:31:34,791
Poskrbite za svoje objave!

389
00:32:04,708 --> 00:32:07,625
KB!

390
00:32:15,541 --> 00:32:16,540
Wim.

391
00:32:16,541 --> 00:32:18,791
Neel!

392
00:32:34,250 --> 00:32:35,250
KB!

393
00:32:35,833 --> 00:32:37,290
- KB!
- KB!

394
00:32:40,791 --> 00:32:42,165
Oh, KB!

395
00:32:42,166 --> 00:32:43,999
- KB.
- KB.

396
00:32:44,000 --> 00:32:45,291
KB, KB.

397
00:32:54,583 --> 00:32:55,624
Smo zmagali?

398
00:32:55,625 --> 00:32:56,915
- Da!
- Da!

399
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
Ja,

400
00:33:04,541 --> 00:33:06,749
ena mojih boljših
pristanki, tj.

401
00:33:06,750 --> 00:33:08,375
Uspelo ti je, 33!

402
00:33:11,791 --> 00:33:13,749
Pojdi izpod te stvari.

403
00:33:13,750 --> 00:33:15,915
pridi no pridi no ti ne
želim imeti celotno avanturo

404
00:33:15,916 --> 00:33:17,124
samo da bi se na koncu zdrobil.

405
00:33:17,125 --> 00:33:18,874
pridi no gremo

406
00:33:18,875 --> 00:33:21,250
- Hej, hej, mali.
- Daj no!

407
00:33:22,083 --> 00:33:25,790
Živjo, Wim! Videti je, da ne
moram več opravljati ocenjevanje!

408
00:33:25,791 --> 00:33:26,958
pridi no gremo

409
00:33:30,083 --> 00:33:31,374
Wim?

410
00:33:31,375 --> 00:33:32,625
Wim, daj no.

411
00:33:39,208 --> 00:33:40,250
Wim?

412
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Wim.

413
00:33:43,208 --> 00:33:44,208
Wim!